1 00:00:08,953 --> 00:00:11,313 Esta história é baseada em eventos reais e baseado em pessoas. 2 00:00:12,194 --> 00:00:13,713 IMPÉRIO OTOMANO 3 00:00:13,793 --> 00:00:17,034 final do século XVII Império Otomano 4 00:00:17,113 --> 00:00:21,753 penetrou na Europa, Ele estava avançando em direção a Viena. 5 00:00:23,393 --> 00:00:27,194 forças otomanas, Ele cercou a cidade imperial. 6 00:00:27,273 --> 00:00:30,873 Se tiverem sucesso, Esta situação pode mudar a história mundial. 7 00:00:30,954 --> 00:00:33,393 VIENA 8 00:00:33,634 --> 00:00:37,994 Mas as potências europeias uniram-se no último momento e Ao empurrar os otomanos para trás, 9 00:00:38,073 --> 00:00:39,753 Ele terminou sua jornada. 10 00:00:39,874 --> 00:00:41,554 ALPES ITALIANOS 11 00:00:41,634 --> 00:00:45,793 Durante esta derrota histórica Ocorreu um incidente pouco conhecido. 12 00:00:46,914 --> 00:00:48,994 Um janízaro gravemente ferido, 13 00:00:49,073 --> 00:00:52,433 norte dos Alpes italianos Ele veio para uma aldeia chamada Moena. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,793 Aqui uma bruxa o encontrou. 15 00:00:54,954 --> 00:00:56,393 MOENA 16 00:00:56,554 --> 00:00:58,954 E "El Turco" é real Foi assim que sua história começou. 17 00:01:00,594 --> 00:01:02,513 Traidor! Traidor! 18 00:01:06,714 --> 00:01:09,473 A noite passada foi confiada a você Todos os soldados que matamos morreram. 19 00:01:09,633 --> 00:01:11,234 Mate todos eles! 20 00:01:11,993 --> 00:01:13,393 Eles prepararam uma armadilha para mim. 21 00:01:13,473 --> 00:01:14,633 Quem preparou a armadilha? 22 00:01:15,393 --> 00:01:16,833 Mete. 23 00:01:16,913 --> 00:01:18,714 Mete morreu há anos. 24 00:01:19,193 --> 00:01:20,833 Eu não sou um traidor! 25 00:01:22,514 --> 00:01:24,193 Você não é mais um janízaro. 26 00:01:25,514 --> 00:01:27,353 Você também não é mais meu filho. 27 00:01:34,034 --> 00:01:35,353 Faça sua escolha. 28 00:01:41,154 --> 00:01:43,193 Ou morra aqui com honra 29 00:01:43,594 --> 00:01:46,273 ou viver desonrosamente no exílio. 30 00:02:11,834 --> 00:02:13,753 Pai! Vou limpar meu nome. 31 00:02:14,394 --> 00:02:15,953 Eu vou encontrar para você aquela traidora Mete. 32 00:02:34,753 --> 00:02:38,274 UM MÊS DEPOIS 33 00:02:38,834 --> 00:02:40,753 Vamos encontrar essa mulher primeiro. 34 00:02:40,834 --> 00:02:44,233 Sim, a bruxa... Onde estava? 35 00:02:45,233 --> 00:02:46,554 Moena. 36 00:02:46,633 --> 00:02:50,874 Moena. Não está atrás daquela montanha? 37 00:02:50,953 --> 00:02:52,394 São duas horas de passeio a cavalo. 38 00:02:52,834 --> 00:02:54,434 Ouvi dizer que é um lugar legal. 39 00:02:55,193 --> 00:02:59,034 Todos concordam entre si, Era um lugar tranquilo. 40 00:03:00,434 --> 00:03:02,554 Assim como nos contos de fadas. 41 00:03:03,434 --> 00:03:06,753 Existe um monstro em cada conto de fadas. 42 00:03:07,554 --> 00:03:08,753 E uma bruxa. 43 00:03:08,913 --> 00:03:10,753 Agora. 44 00:03:13,193 --> 00:03:14,233 O que foi? 45 00:03:37,114 --> 00:03:38,633 Que som foi esse? 46 00:03:57,314 --> 00:03:59,034 -Cavalos! -Rápido! 47 00:04:04,673 --> 00:04:07,753 -Onde está Mete? -Seu nome não é Mete. 48 00:04:08,034 --> 00:04:09,353 Marco! 49 00:04:13,953 --> 00:04:15,434 Arqueiros! 50 00:06:26,553 --> 00:06:28,154 Segure isso, Topo. 51 00:06:28,913 --> 00:06:30,433 Ele vai morrer? 52 00:06:31,353 --> 00:06:32,993 Eu disse para segurar isso. 53 00:06:35,034 --> 00:06:36,673 Você vai salvá-lo? 54 00:06:36,873 --> 00:06:38,274 Podemos confiar nele? 55 00:06:38,793 --> 00:06:40,034 Ele é um turco. 56 00:06:40,194 --> 00:06:43,194 Nunca se pode confiar num turco. 57 00:07:02,233 --> 00:07:04,034 Achávamos que você não sobreviveria. 58 00:07:12,714 --> 00:07:15,473 Como isso aconteceu? Você gosta disso? 59 00:07:16,034 --> 00:07:18,194 Haverá uma festa na cidade. 60 00:07:18,313 --> 00:07:20,353 Serei um soldado turco. 61 00:07:20,793 --> 00:07:24,074 Cavaleiros vão me perseguir, Então eles vão pegar. 62 00:07:24,313 --> 00:07:27,034 Então eles vão me queimar na praça da cidade. 63 00:07:32,433 --> 00:07:33,673 Você… 64 00:07:34,034 --> 00:07:36,394 Você é turco? 65 00:07:37,394 --> 00:07:39,553 El Turco? 66 00:07:40,793 --> 00:07:42,353 Sim, querido. 67 00:07:42,553 --> 00:07:44,594 Ele é um bárbaro. 68 00:07:46,754 --> 00:07:49,113 O que eu te contei sobre os turcos, Topo? 69 00:07:49,793 --> 00:07:52,154 Eles são bárbaros, monstros. 70 00:07:52,634 --> 00:07:53,834 Outro? 71 00:07:53,993 --> 00:07:55,594 Eles são nosso maior inimigo. 72 00:07:55,834 --> 00:07:58,634 Não importa o que aconteça, nunca confie em um turco. 73 00:08:10,274 --> 00:08:13,313 Uma palavra do que dissemos Você não entende, não é? 74 00:08:14,394 --> 00:08:18,913 Que você não pode dizer Deixe-me adivinhar. 75 00:08:21,074 --> 00:08:24,514 Isso saiu do cinto em volta da cintura. 76 00:08:25,873 --> 00:08:30,034 Tudo estava em pedaços Mas este nem está empoeirado. 77 00:08:30,714 --> 00:08:35,433 Eu estava curioso. O homem acima de você Ele nos contou algo que não nos contou? 78 00:08:38,673 --> 00:08:41,034 Você se separou do seu rebanho? 79 00:08:41,713 --> 00:08:44,154 Eles abandonaram você, não foi? 80 00:08:46,274 --> 00:08:47,833 E isso… 81 00:08:48,313 --> 00:08:50,313 Você não largou sua mão nem por um momento. 82 00:08:50,713 --> 00:08:54,994 Enquanto dormia com febre, Você se agarrou a isso como uma criança. 83 00:08:57,354 --> 00:08:59,553 As pessoas se perguntam. 84 00:09:00,994 --> 00:09:03,754 Quantas vidas inocentes você matou com esta adaga? 85 00:09:12,234 --> 00:09:15,193 Não sou uma daquelas pessoas indefesas. 86 00:09:15,874 --> 00:09:17,514 Meu nome é Glória. 87 00:09:18,953 --> 00:09:23,953 Posso ter salvado sua vida, mas Ainda não decidi o que fazer com você. 88 00:09:32,114 --> 00:09:35,274 Gloria, eu não iria lá se fosse você. 89 00:09:35,953 --> 00:09:38,073 Você... você conhece a nossa língua? 90 00:09:38,193 --> 00:09:40,793 Eles simplesmente não vêm atrás de mim. Eu os ouvi conversando. 91 00:09:41,754 --> 00:09:43,394 Eles estavam falando sobre uma bruxa. 92 00:09:43,673 --> 00:09:46,673 Você é aquela bruxa, não é? Eles também estão procurando por você. 93 00:09:58,394 --> 00:10:02,754 Exército Real Polonês Hussardo alado Rutger Vorchik. 94 00:10:02,994 --> 00:10:06,073 Rei III. Estou sob o comando de John Sobieski. 95 00:10:07,754 --> 00:10:10,034 Eu também sou Glória. Filha de sua mãe. 96 00:10:11,073 --> 00:10:12,354 Perdemos nosso cavalo. 97 00:10:13,073 --> 00:10:14,673 Estamos procurando por ele. Seguimos até aqui. 98 00:10:15,193 --> 00:10:18,354 Um grande contingente de cavaleiros Ele não poderia cuidar de um cavalo? 99 00:10:19,553 --> 00:10:22,313 Poderíamos te perguntar a mesma coisa, Glória. 100 00:10:23,193 --> 00:10:26,154 Para o filho de uma mãe Ele não deveria protegê-lo? 101 00:10:27,833 --> 00:10:30,154 Topo? Topo? 102 00:10:43,713 --> 00:10:45,313 Ele não é meu filho. 103 00:10:45,593 --> 00:10:47,073 Não é você? 104 00:10:47,673 --> 00:10:50,193 De quem você é filho então? 105 00:10:50,994 --> 00:10:52,754 Não sou filho de ninguém. 106 00:10:53,034 --> 00:10:55,874 Este rato nasceu em uma vila abaixo. 107 00:10:56,713 --> 00:10:59,994 Ele nasceu com essa mancha no rosto. Por aqui isso significa apenas uma coisa. 108 00:11:00,154 --> 00:11:01,634 Rastro do diabo. 109 00:11:01,833 --> 00:11:03,593 Sua família também pensava assim. 110 00:11:03,754 --> 00:11:06,354 -Eles o deixaram perto do rio. -Você tirou de lá também? 111 00:11:06,874 --> 00:11:10,073 Tenho uma queda por coisas abandonadas. 112 00:11:10,154 --> 00:11:11,634 O que você está? 113 00:11:11,713 --> 00:11:14,593 Você é um traficante de lixo? Você é mecânico? 114 00:11:14,793 --> 00:11:19,833 Talvez seus filhos Ela é uma bruxa que sequestra e come. 115 00:11:21,433 --> 00:11:24,994 Se entrássemos em sua casa, Encontraremos algo escondido lá? 116 00:11:25,713 --> 00:11:27,154 Nada. 117 00:11:30,114 --> 00:11:32,394 Mas se encontrássemos um… 118 00:11:33,354 --> 00:11:35,433 …teremos que buscá-lo. 119 00:11:36,114 --> 00:11:38,354 Vamos queimar esta casa também. 120 00:12:14,833 --> 00:12:16,274 O que é isso que você está vestindo? 121 00:12:16,514 --> 00:12:19,234 Roupas turcas. Um senhor está vindo aqui. 122 00:12:19,433 --> 00:12:22,193 Estamos organizando uma festa em seu nome na aldeia. 123 00:12:22,394 --> 00:12:27,394 Eu me disfarcei de turco. Então eles vão me incendiar. 124 00:12:32,034 --> 00:12:33,754 Se nos encontrarmos novamente 125 00:12:34,274 --> 00:12:38,114 para você desempenhar seu papel Vou te mostrar algo que vai ajudar. 126 00:12:38,274 --> 00:12:39,793 O que foi? 127 00:12:40,634 --> 00:12:42,994 Como os turcos queimaram. 128 00:13:02,874 --> 00:13:04,913 Mãe, para onde ele foi? 129 00:13:28,874 --> 00:13:30,874 Topo, saia. 130 00:13:32,313 --> 00:13:33,354 -Escute, bruxa. -Como você… 131 00:13:33,514 --> 00:13:36,034 Você me perguntou quantos inocentes eu matei. Eu nunca matei. 132 00:13:36,274 --> 00:13:38,034 Se você não quer ser o primeiro, ouça com atenção. 133 00:13:38,114 --> 00:13:39,593 Não posso ir a lugar nenhum agora. 134 00:13:39,673 --> 00:13:41,553 Ficarei aqui até me recuperar. 135 00:13:45,713 --> 00:13:49,073 Três noites depois, uma festa será realizada na aldeia. 136 00:13:49,474 --> 00:13:53,713 Queime uma estaca e fique igualzinho a você Eles vão colocar fogo em um boneco. 137 00:13:53,874 --> 00:13:58,593 Se você ainda não foi até lá Vou amarrá-lo a uma estaca com minhas próprias mãos e jogá-lo no fogo. 138 00:13:58,754 --> 00:14:00,553 Você entende? 139 00:16:53,313 --> 00:16:59,994 1683 MOENA, ITÁLIA 140 00:17:13,153 --> 00:17:15,434 Juiz, como você está? 141 00:17:15,514 --> 00:17:17,914 É um grande dia para a nossa aldeia, Padre. 142 00:17:17,994 --> 00:17:20,793 A capital finalmente nos notou. 143 00:17:21,194 --> 00:17:24,914 Eles nos concederam um senhor. 144 00:17:25,353 --> 00:17:26,873 Quando chegará Sua Excelência, juiz? 145 00:17:26,994 --> 00:17:28,954 -Você sabe? -Está nas cartas. 146 00:17:29,234 --> 00:17:32,474 Eu também, na minha humilde opinião Gostaria de fazer minha doação. 147 00:17:36,153 --> 00:17:37,274 Deus o abençoe. 148 00:17:37,714 --> 00:17:40,153 A fábrica precisa ser consertada. 149 00:17:41,833 --> 00:17:45,113 Podemos consertar a fábrica com esse dinheiro. 150 00:17:45,474 --> 00:17:47,754 Gunther, como você está? 151 00:17:48,034 --> 00:17:51,754 Eu não sou tão bom quanto você Mas minha memória ainda é melhor que a da maioria de vocês. 152 00:17:51,994 --> 00:17:55,474 Uma das últimas cidades Eles enviaram há 15 anos. 153 00:17:56,194 --> 00:17:57,833 Alguém se lembra do que aconteceu? 154 00:17:57,914 --> 00:17:59,754 Agora não é hora nem lugar... 155 00:17:59,833 --> 00:18:01,153 Eles queriam dinheiro. 156 00:18:01,474 --> 00:18:02,674 Então nós demos. 157 00:18:02,793 --> 00:18:04,873 Eles queriam suprimentos. Nós demos isso também. 158 00:18:05,153 --> 00:18:07,994 Quanto mais dávamos, mais eles queriam. 159 00:18:08,674 --> 00:18:11,393 Eles queriam que nossos filhos se juntassem ao exército. 160 00:18:11,593 --> 00:18:13,194 Então nós demos. 161 00:18:13,553 --> 00:18:16,914 Eles queriam que nossas filhas cuidassem de suas ovelhas. 162 00:18:17,514 --> 00:18:18,954 -Nós demos eles também. -Gunther. 163 00:18:19,034 --> 00:18:20,593 Deixe-o terminar seu discurso. 164 00:18:23,593 --> 00:18:26,034 Nós nos tornamos escravos deles. 165 00:18:26,274 --> 00:18:28,833 Eles partiram depois que secamos nossa medula. 166 00:18:28,954 --> 00:18:30,714 Você esqueceu? 167 00:18:30,873 --> 00:18:32,553 É verdade o que dizem. 168 00:18:32,633 --> 00:18:35,153 Mas eles também nos protegeram, Gunther. 169 00:18:35,793 --> 00:18:40,073 Meus irmãos, eles apenas nos fazem Eles estavam se protegendo de si mesmos. 170 00:18:40,153 --> 00:18:43,234 Gunther para nós Ele lutou durante anos, pai. 171 00:18:43,514 --> 00:18:47,073 Estou fazendo uma doação em nome dele também. 172 00:18:48,553 --> 00:18:52,353 Alguns broches, um anel, alguns repolhos. 173 00:18:52,754 --> 00:18:55,353 Se isso for suficiente para eles, ótimo. 174 00:18:56,593 --> 00:18:59,873 Mas desta vez Se eles querem mais do que podemos dar 175 00:19:00,914 --> 00:19:03,393 Todos vocês virão à minha porta. 176 00:19:36,553 --> 00:19:38,194 Ah cara... 177 00:19:38,313 --> 00:19:40,034 Você está louco? Isso é cerveja. 178 00:19:40,194 --> 00:19:42,194 Você não estava com sede? 179 00:19:42,274 --> 00:19:44,633 Sim, mas o que beber quando estiver com sede? Esse. 180 00:19:44,914 --> 00:19:46,593 A água pode deixar as pessoas doentes. 181 00:19:47,034 --> 00:19:48,514 Você é muito estranho. 182 00:19:48,754 --> 00:19:50,754 Vocês, turcos, são realmente estranhos. 183 00:19:53,633 --> 00:19:56,514 você parece assustador Mas na verdade você não está. 184 00:19:57,434 --> 00:19:59,633 Eu gostaria que você pudesse vir à festa comigo. 185 00:20:00,153 --> 00:20:01,754 Para que eles possam me queimar vivo? 186 00:20:01,833 --> 00:20:03,194 Outras coisas também acontecerão. 187 00:20:03,274 --> 00:20:06,153 Cantaremos músicas. Gloria sempre dança perto do fogo. 188 00:20:06,234 --> 00:20:09,313 Então todos tentam dançar com ele. Também comeremos carne. 189 00:20:09,393 --> 00:20:11,474 Os adultos ficam mal-humorados o ano todo. 190 00:20:11,553 --> 00:20:14,873 Mas eles também riem e se divertem na festa. 191 00:20:15,873 --> 00:20:18,073 Foi semelhante às nossas férias. 192 00:20:18,234 --> 00:20:19,754 Como eles estão? 193 00:20:21,194 --> 00:20:23,393 Acordamos de manhã e vestimos nossas roupas novas. 194 00:20:23,674 --> 00:20:26,434 Eu e minha irmã. As pessoas vêm visitar. 195 00:20:26,754 --> 00:20:29,754 -Damos halva e doces para eles. -Doce? 196 00:20:29,954 --> 00:20:33,194 Sim. Então nos reunimos na praça. 197 00:20:33,353 --> 00:20:37,954 Acrobatas, fabricantes de facas, malabaristas, vale tudo. 198 00:20:38,274 --> 00:20:40,873 -Nós jogamos. -Com quem você brinca? 199 00:20:41,034 --> 00:20:42,553 Com todos. 200 00:20:43,633 --> 00:20:45,034 Damos roupas aos pobres. 201 00:20:45,553 --> 00:20:48,194 Tornamo-nos pais de órfãos. 202 00:20:48,593 --> 00:20:50,553 Nesse dia, ninguém estará sozinho. 203 00:20:51,393 --> 00:20:53,593 É legal. 204 00:20:56,873 --> 00:20:58,153 Meu pai. 205 00:20:59,633 --> 00:21:01,593 Ele me leva ao pátio do palácio. 206 00:21:01,954 --> 00:21:04,234 Beijamos a mão do Sultão. Do nosso rei. 207 00:21:04,714 --> 00:21:06,914 Então você conheceu o rei? 208 00:21:07,553 --> 00:21:10,353 Os jovens lutam no pátio do palácio. Eu lutei também. 209 00:21:12,593 --> 00:21:16,113 Meu pai também senta e observa. 210 00:21:18,274 --> 00:21:19,994 Você venceria? 211 00:21:21,274 --> 00:21:23,113 Eu sempre ganho. 212 00:21:24,073 --> 00:21:25,674 Meu pai também… 213 00:21:28,313 --> 00:21:29,793 Ele está orgulhoso de mim. 214 00:21:35,914 --> 00:21:38,474 Ao voltar para casa, você voltará a participar das férias. 215 00:21:38,754 --> 00:21:41,714 Seu pai também ficará orgulhoso de você, certo? 216 00:21:50,234 --> 00:21:53,434 Vamos, ratinho. Você está indo para a festa. 217 00:21:58,754 --> 00:22:01,474 -Você não vem? -Volto em breve. 218 00:22:05,833 --> 00:22:09,113 Meu pai tinha vergonha de mim. 219 00:22:10,234 --> 00:22:12,833 Mas se ele me visse agora, ele se arrependeria 220 00:22:13,073 --> 00:22:16,153 e ele me daria um grande abraço. Certo, Glória? 221 00:22:16,553 --> 00:22:18,393 Claro querido. 222 00:22:30,313 --> 00:22:32,234 Você vai caçar? 223 00:22:33,313 --> 00:22:36,073 Vim aqui para caçar alguém, Gloria. 224 00:22:36,714 --> 00:22:39,393 Agora é hora de voltar à caça. 225 00:22:40,113 --> 00:22:43,113 É o cara com capacete de lobo vindo aqui? 226 00:22:53,674 --> 00:22:56,514 Tenho trabalho a fazer lá dentro. Você já conhece o caminho. 227 00:23:07,633 --> 00:23:10,833 O que? antes de você ir Quer mais sopa? 228 00:23:15,234 --> 00:23:17,353 Eles o chamam de Lobo Esqueleto. 229 00:23:17,674 --> 00:23:19,353 Ele é uma pessoa terrível. 230 00:23:21,514 --> 00:23:23,113 O que ele fez com você? 231 00:23:26,034 --> 00:23:27,553 Na verdade duas pessoas. 232 00:23:27,914 --> 00:23:29,514 Ele trabalha para alguém. 233 00:23:29,714 --> 00:23:31,313 Alguém que eu conhecia. 234 00:23:31,434 --> 00:23:33,194 Alguém que pensei que estava morto. 235 00:23:33,393 --> 00:23:35,393 Ele é a principal fonte do mal. 236 00:23:36,714 --> 00:23:38,714 É por isso que você não pode ir para casa? 237 00:23:41,034 --> 00:23:43,393 Disseram que iam para Moena. 238 00:23:45,633 --> 00:23:48,553 As pessoas se vestem de turcos para se apresentar 239 00:23:48,714 --> 00:23:51,474 O dia em que eles se queimarão na fogueira 240 00:23:51,674 --> 00:23:53,714 Você vai se levantar e ir para a aldeia? 241 00:24:00,194 --> 00:24:01,914 Eu vou com você também. 242 00:24:05,393 --> 00:24:06,833 Você não pode vir. 243 00:24:07,274 --> 00:24:10,914 Se você não percebeu, Sou uma mulher que faz o que quer. 244 00:24:11,073 --> 00:24:12,674 Glória. 245 00:24:13,954 --> 00:24:16,034 Você não pode vir porque eu não permito. 246 00:24:16,514 --> 00:24:18,954 Ninguém pediu sua permissão. 247 00:24:20,514 --> 00:24:23,434 Pessoas em outras vidas Você acredita que pode ter se conhecido? 248 00:24:29,434 --> 00:24:30,754 Sim. 249 00:24:32,234 --> 00:24:34,234 Somos dois estranhos. 250 00:24:34,873 --> 00:24:37,434 Mas talvez em outra vida… 251 00:24:40,553 --> 00:24:42,873 Não éramos dois estranhos. 252 00:24:50,153 --> 00:24:52,113 Não vou ver você novamente. 253 00:24:53,553 --> 00:24:56,434 Talvez em outra vida… 254 00:24:58,593 --> 00:25:00,994 Você não saiu por aquela porta. 255 00:25:02,954 --> 00:25:07,793 Talvez em outra vida Estou autorizado a me apaixonar. 256 00:25:09,073 --> 00:25:12,313 Por causa dessa vida Não fique seguro aqui. 257 00:25:17,393 --> 00:25:18,914 Não vá. 258 00:25:21,353 --> 00:25:23,234 Não vá. 259 00:25:25,754 --> 00:25:27,474 Esperançosamente… 260 00:25:28,633 --> 00:25:30,994 …em outra vida. 261 00:27:04,873 --> 00:27:07,313 Meus olhos estão no fogo 262 00:27:08,194 --> 00:27:09,954 Ele está procurando por Glória. 263 00:27:10,954 --> 00:27:13,274 É melhor não estar aqui. 264 00:27:13,514 --> 00:27:18,274 Esse trabalho feudal é para você Ele perdeu toda a diversão da festa. 265 00:27:23,954 --> 00:27:26,034 Povo de Moena! 266 00:27:26,633 --> 00:27:31,553 Finalmente temos um novo senhor, Temos um novo guardião. 267 00:28:19,793 --> 00:28:23,553 Vim aqui em nome do seu novo senhor. 268 00:28:25,153 --> 00:28:27,633 Marco Benedetti Di Vicenza. 269 00:28:28,353 --> 00:28:29,393 Mete. 270 00:28:29,474 --> 00:28:32,914 Ele derrotou os turcos na Batalha de Viena. 271 00:28:34,194 --> 00:28:38,313 Depois desta vitória gloriosa 272 00:28:38,914 --> 00:28:41,514 O príncipe deu-lhe esta aldeia. 273 00:28:43,113 --> 00:28:44,714 Eu sou o Lobo Esqueleto. 274 00:28:45,514 --> 00:28:48,393 Vim aqui para inspecionar em nome dele. 275 00:28:48,833 --> 00:28:52,833 Esperávamos dar-lhe um presente. 276 00:28:52,994 --> 00:28:54,633 Por que ele não veio? 277 00:28:54,714 --> 00:28:56,393 Ele não queria lidar com isso. 278 00:28:56,873 --> 00:28:58,393 Ele enviou seu lobo em seu lugar. 279 00:29:01,234 --> 00:29:03,873 Sua língua é um pouco afiada demais. 280 00:29:04,234 --> 00:29:05,954 Você não me conhece. 281 00:29:06,113 --> 00:29:07,714 Ainda. 282 00:29:07,833 --> 00:29:10,914 Rutger, você me apresenta. 283 00:29:11,553 --> 00:29:13,034 Satisfação. 284 00:29:20,434 --> 00:29:22,113 Era uma vez... 285 00:29:22,234 --> 00:29:25,434 Havia um cavaleiro voltando de uma expedição. 286 00:29:25,674 --> 00:29:29,113 Perto da floresta de Breezeberg Ele fez uma pausa em uma aldeia. 287 00:29:30,434 --> 00:29:33,153 Trabalhando lá na fábrica 288 00:29:33,313 --> 00:29:37,034 Ele conheceu uma linda garota. A menina foi atingida imediatamente. 289 00:29:37,393 --> 00:29:40,194 Eles tiveram um filho juntos. 290 00:29:47,714 --> 00:29:51,034 Quando o cavaleiro levanta seu bebê recém-nascido... 291 00:29:51,274 --> 00:29:52,593 …o que você acha que ele viu? 292 00:29:52,793 --> 00:29:55,194 O bebê era tão branco... 293 00:29:55,274 --> 00:29:58,153 É como Deus Ele ainda não deu a vida. 294 00:29:58,393 --> 00:30:02,474 Como se o diabo fosse mais para a criança Ele teve isso assim que nasceu. 295 00:30:03,393 --> 00:30:05,593 Eles não podiam me tocar. 296 00:30:08,034 --> 00:30:11,153 Mesmo que seja para matar. 297 00:30:12,113 --> 00:30:14,073 Eles me deixaram na floresta. 298 00:30:16,674 --> 00:30:18,234 Aqui está ele na floresta 299 00:30:19,113 --> 00:30:22,474 Eu me transformei no monstro que eles temiam. 300 00:30:29,034 --> 00:30:32,034 Ninguém poderia sair vivo daquela floresta. 301 00:30:32,714 --> 00:30:35,393 Havia um lobo esperando lá. 302 00:30:35,553 --> 00:30:37,153 Com fome. 303 00:30:37,234 --> 00:30:38,994 Arruinado. 304 00:30:39,994 --> 00:30:45,234 Então os turcos têm pelo menos Aprendi que eles são tão assustadores quanto eu. 305 00:30:46,434 --> 00:30:48,793 Eu quero matá-los também 306 00:30:49,153 --> 00:30:50,873 Eu saí da floresta. 307 00:31:00,113 --> 00:31:02,353 Mas quando eu saio da floresta 308 00:31:02,633 --> 00:31:04,553 Eu não estava mais sozinho. 309 00:31:15,353 --> 00:31:17,153 Povo de Moena! 310 00:31:17,593 --> 00:31:20,313 Esta floresta é nossa agora. 311 00:31:22,593 --> 00:31:24,994 Em nome do seu senhor 312 00:31:25,393 --> 00:31:30,393 Moena e esta floresta Estamos aqui para trazer ordem! 313 00:31:30,873 --> 00:31:33,474 Ouvimos dizer que há monstros aqui. 314 00:31:33,754 --> 00:31:36,274 Naturalmente, a primeira coisa que fazemos é 315 00:31:36,954 --> 00:31:38,754 Tratava-se de pegar alguém. 316 00:31:52,194 --> 00:31:53,434 Glória. 317 00:31:53,714 --> 00:31:54,994 Glória! 318 00:31:56,514 --> 00:31:57,793 Você está bem? 319 00:31:59,674 --> 00:32:00,954 Gunther! 320 00:32:01,474 --> 00:32:02,714 Abra a gaiola! 321 00:32:02,793 --> 00:32:05,234 Vou arrancar esses seus olhos. 322 00:32:11,434 --> 00:32:13,833 A era da proteção das bruxas 323 00:32:14,113 --> 00:32:15,434 Agora está fechado. 324 00:32:15,633 --> 00:32:19,034 Você coloca isso em seu próprio mundinho Suas leis não são mais válidas. 325 00:32:19,194 --> 00:32:21,754 Somos cristãos devotos, senhor. 326 00:32:21,914 --> 00:32:23,593 Estamos ao seu serviço. 327 00:32:23,674 --> 00:32:26,674 Você não pode provar sua lealdade com ouro. 328 00:32:27,034 --> 00:32:29,393 Esta aldeia colaborou com o diabo. 329 00:32:30,153 --> 00:32:33,954 Aquele que alimenta essa bruxa e fala com ela 330 00:32:34,034 --> 00:32:35,914 Isso significa que ele adora o diabo. 331 00:32:36,514 --> 00:32:39,793 Existe alguém para nos impedir de queimá-lo? 332 00:32:39,914 --> 00:32:41,234 Estou dentro! 333 00:32:42,034 --> 00:32:43,194 Topo! 334 00:32:55,153 --> 00:32:55,994 Você! 335 00:32:56,914 --> 00:32:58,714 Você matou meu soldado! 336 00:33:00,593 --> 00:33:01,833 Castigue-o! 337 00:33:08,194 --> 00:33:09,553 Topo fuja! 338 00:33:09,633 --> 00:33:11,793 Fuja, Topo! Vá embora! 339 00:33:13,234 --> 00:33:14,393 -Quanto! -Ir! 340 00:33:15,474 --> 00:33:17,393 Rutger, leve a bruxa embora. 341 00:33:26,194 --> 00:33:27,073 -Quanto! -Quanto! 342 00:33:27,234 --> 00:33:28,353 Glória! 343 00:33:34,514 --> 00:33:35,633 Quanto! 344 00:33:42,674 --> 00:33:44,073 Para a igreja. 345 00:33:44,593 --> 00:33:46,754 Vá para a igreja! Vá para a igreja! 346 00:34:26,673 --> 00:34:28,753 -Entre. Acalme-se. -Entre. 347 00:34:28,954 --> 00:34:30,553 Venham todos. 348 00:34:31,954 --> 00:34:33,553 -Entre. -Fique calmo. Não há nada. 349 00:34:33,914 --> 00:34:36,153 Nada acontece aqui. Fique preso! Digitar! 350 00:34:37,593 --> 00:34:39,233 Noiva! Traga todo mundo! 351 00:34:39,954 --> 00:34:41,354 Feche as portas! 352 00:34:43,073 --> 00:34:44,673 Não tenha medo! 353 00:34:44,874 --> 00:34:47,673 -Pai. -Você está seguro aqui. 354 00:34:47,753 --> 00:34:50,434 -Fique calmo. Por favor, acalme-se. -Covarde! 355 00:34:51,153 --> 00:34:52,273 -Eles levaram Glória. -Gunther. 356 00:34:52,394 --> 00:34:53,874 Já era hora. 357 00:34:54,954 --> 00:34:56,073 Quem disse isso? 358 00:34:56,153 --> 00:34:58,434 Todos nós amamos Glória Mas se eles nos deixarem em paz... 359 00:34:58,593 --> 00:35:00,073 O que você está dizendo? 360 00:35:00,153 --> 00:35:01,514 Ele está certo. 361 00:35:01,713 --> 00:35:04,113 Se nos marcarem como uma aldeia com bruxas... 362 00:35:04,193 --> 00:35:05,633 Eles vão matá-lo! 363 00:35:05,713 --> 00:35:07,914 Eles vão queimá-lo vivo. 364 00:35:08,673 --> 00:35:10,233 Nossa Glória. 365 00:35:11,794 --> 00:35:13,874 A mulher que deu à luz seu filho. 366 00:35:15,273 --> 00:35:17,153 O que você tem? 367 00:35:18,273 --> 00:35:21,434 E você? Ele costurou suas feridas também. 368 00:35:21,633 --> 00:35:24,233 Você perdeu a cabeça? 369 00:35:24,874 --> 00:35:26,673 Eu te chamo de Glória! 370 00:35:26,753 --> 00:35:28,794 -Ele é um de nós. -Não. 371 00:35:29,673 --> 00:35:30,874 Sejamos honestos. 372 00:35:31,553 --> 00:35:32,834 Ele não é um de nós. 373 00:35:32,994 --> 00:35:34,914 Então eu também não. 374 00:35:35,914 --> 00:35:38,354 E então você vai me entregar? 375 00:35:40,713 --> 00:35:42,073 Quanto a mim? 376 00:35:42,713 --> 00:35:44,673 Você terá que me dar também. 377 00:35:51,514 --> 00:35:53,474 Eu quero saber. 378 00:36:52,153 --> 00:36:53,834 Vá para a aldeia. 379 00:36:58,113 --> 00:36:59,673 Vá para a aldeia. 380 00:37:44,474 --> 00:37:46,233 Por que você não me escuta? 381 00:37:46,314 --> 00:37:48,593 Eu disse para salvá-los, não eu. 382 00:37:49,713 --> 00:37:51,753 Eles te chamam de bruxa. Eles estão perseguindo você. 383 00:37:51,834 --> 00:37:53,314 Não é a sua aldeia, não é a sua casa! 384 00:37:53,394 --> 00:37:56,914 Pessoal! Topo! Eles são minha aldeia. 385 00:38:22,434 --> 00:38:24,954 Havia um fugitivo aqui. 386 00:38:25,874 --> 00:38:27,434 quem nos desobedece 387 00:38:27,673 --> 00:38:29,593 pequenino 388 00:38:29,954 --> 00:38:30,753 Não! 389 00:38:31,593 --> 00:38:32,593 Deixe-me ir. 390 00:39:10,153 --> 00:39:11,354 Topo! 391 00:39:20,434 --> 00:39:22,113 Topo eu alcancei! 392 00:39:25,073 --> 00:39:26,354 Topo! 393 00:39:36,834 --> 00:39:38,153 Não! 394 00:39:40,314 --> 00:39:41,514 Topo! 395 00:39:42,874 --> 00:39:43,954 Topo! 396 00:39:44,034 --> 00:39:45,753 Topo! Topo! 397 00:39:46,874 --> 00:39:48,794 Topo! Topo! 398 00:40:00,073 --> 00:40:02,673 Pai? Pai? 399 00:40:04,593 --> 00:40:09,153 Ele está orgulhoso de você. Seu pai está orgulhoso de você. 400 00:40:11,394 --> 00:40:12,553 Não! 401 00:40:31,193 --> 00:40:34,794 Topo! 402 00:41:28,394 --> 00:41:30,354 Trouxe notícias da aldeia. 403 00:41:30,593 --> 00:41:32,394 Vamos caminhar juntos. 404 00:41:32,753 --> 00:41:35,874 Fomos para a aldeia como você ordenou. 405 00:41:36,834 --> 00:41:38,753 Enjaulamos a bruxa. 406 00:41:38,914 --> 00:41:42,633 E como você deseja Coloquei os aldeões uns contra os outros. 407 00:41:43,034 --> 00:41:44,954 O que você não está me contando, Peter? 408 00:41:45,673 --> 00:41:46,834 Esse homem veio. 409 00:41:46,914 --> 00:41:49,273 Turco em Viena. 410 00:41:52,593 --> 00:41:54,073 Balaban. 411 00:41:55,314 --> 00:41:57,713 Ele está procurando por você, Marco. 412 00:41:58,273 --> 00:41:59,753 Ele está atrás de você. 413 00:42:00,193 --> 00:42:01,474 Lindo. 414 00:42:02,073 --> 00:42:04,113 Não conte a ninguém até que esteja feito. 415 00:42:04,474 --> 00:42:06,193 Até o que acontece? 416 00:42:09,193 --> 00:42:10,673 Meu cavalheirismo. 417 00:42:42,233 --> 00:42:44,834 El Turco, de Orhan Yeniaras Inspirado em seu romance.